Elkeseredett Sporting CP szurkoló Gotye nyűglődős világslágerére önti dalba bánatát, csodálatosan. Már ezért megérte tíz év bajnoki cím nélkül, legalábbis nekünk, akiknek semmi se drága.

A mondanivaló nagy része portugál nyelvtudás nélkül is tökéletesen átjön, de persze nem azért vagyunk F'sznob, hogy ne tanuljunk meg öt perc alatt luzitánul olvasóink kedvéért. Ha valakinek jobban menne ez a furcsa nyelv, és üvöltő hibát találna a (szerintünk) Devecseri Gáborhoz méltó műfordításban, kérjük jelezze.

A Sporting, akit ismertem

Eszembe jutnak az egykori bajnokaink,
Quaresma, Jardel és Marius Niculae,
azt hittem, hogy ez még nem a vég,
de úgy tűnik igen,
már tudom miért maradok otthon.

Nevelt játékosaink a riválisoknál,
hogy Moutinhót ne is említsük, Júdás Mouthinót.
Elvesztettük a kupát az Academica ellen,
és most a csőd szélén állunk,
sürgősen kéne egy keleti befeketető.

De miért játszunk 4-3-3-at,
Wolfswinkel egyedül nem rémít meg senkit,
három védekező középpályás?
Tíz éve nem nyertünk bajnokságot.
Te már nem az a Sporting vagy, akit ismertem,
te már nem az a Sporting vagy, akit ismertem,
te már nem az a Sporting vagy, akit ismertem.

Emlékszem még, amikor félelmetesek voltatok,
ha most valaki nyerni akar, jobb ha elmegy,
a Sportingnál csak fillérek maradnak,
Coentrao-ért kétszer annyit kaptunk, mint ti Ronaldo-ért,
és most mi leszünk a bajnokok,
nem pedig ti, mert ez már nem az a Sporting, akit ismertem.

De miért játszunk 4-3-3-at,
Wolfswinkel egyedül nem rémít meg senkit,
három védekező középpályás?
Annyi értelme van, mint amit a vezetőink tesznek.
Minek az árok a stadionban?
Töltsétek fel vízzel, hadd úszkáljanak cápák a pálya körül.
Tíz éve nem nyertünk bajnokságot,
te már nem az a Sporting vagy, akit ismertem,
az a Sporting, akit ismertem,
a Sporting, akit ismertem,
te már nem az a Sporting vagy, akit ismertem,
akit ismertem,
akit ismertem,
akit ismertem,
Sporting.

(A dalt a Liverpool szurkolóinak ajánljuk.)